بقيه کجان؟-
بقيه کجان؟
... ولي تو گفتي- ... نه من نگفتم من فقط گفتم-
يه پيک نيک هست
من نگفتم کس ديگه اي هم دعوته يا نه
کجا ميري؟- ... من فکر کردم-
تو اومدي اينجا که منو ببيني
نيومدي کس ديگه اي رو ببيني. درسته؟
واسه همين سوزانو نياوردي
من متاهلم
فکر ميکردم داري طلاق ميگيري- آره ولي هنوز نهايي نشده-
بعلاوه من دوسال از تو بزرگترم
خوبه
اگه پليسا بيان
ميتونيم بهشون بگيم تو آبجو خريدي
تو شبيه کي هستي مادرت يا پدرت
نميدونم
پدرت چه جوري بود؟
شبيه يه عکس
من هيچ وقت نشناختمش. ميدوني اون يه ماه قبل از اينکه من به دنيا بيام مرد
احتمالاً جيسي بيشتر شبيه اونه ميدوني اسمشو بخاطر اون گذاشتن
اينجوري اسمش شد جِيسي دو حرف اول اسم اون: جان چارلز
اون توي تصادف ماشين مرد درسته؟
تا حالا راجبش نشنيدي؟- راجب چي؟-
يه حادثه ماشين بود اون غرق شد يا يخ زد و مرد. شايدم هردو
ميخواست با ماشين بره جزيره ماد- جزيره ماد وسط درياچه است-
زمستون بود درياچه کاملاً يخ رده بود
اين خيلي احمقانه ست
متاسفم- درسته-
احمقانه ست واقعاً احمقانه ست
اون سرش شرط بست
با يه نفر سر بيست تا شرط بست که ميتونه انجامش بده
اون از همه راه هم عبور کرد
توي راه برگشتش فرو رفت توي يخ
اوه پسر
ميدوني فکر ميکنم پدرم مثل جيسي بوده
بعضي ها خيلي بي کله ان
يه بار به جيسي گفتم از روي سقف گاراژ پشتک بزنه روي يه کپه برگ خشک
و اون اين کارو کرد
يه بار من و النور يواشکي اومديم بيرون و لخت دور حياط دويديم
واقعاً؟- اينم يه جور شهامته ديگه-
اون منو شير کرد منم اونو هر دومون اين کارو کرديم
دور حياط دويدين يا ازين درخت تا اون درخت دويدين
دور حياط راه رفتيم- حياط جلو يا حياط پشتي؟-
حياط پشتي. مگه مهمه- آره-
لخت شدن توي حياط پشتي رياکارانه ست دوروئيه
مردم بايد دقيقاً به دلخواهشون عمل کنن نبايد مخفي کاري کنن
خيلي خوب
سلام- سلام-
خوشکل شدي- واقعاً؟-
آره
جيسي
نبايد به کسي بگي داريم چيکار ميکنيم
قول بده به کسي نميگي
بي پروايي بخشي از طبيعت آليس نبود
مثل هر حيوون به تله افتاده ميتونست هر کاري بکنه
نا اميديش خطرناکش کرده بود و جيسي به ابوت ها معتاد بود
و اونو به سمت خودش جلب کرده بود
النور توي شيکاگو زندگي ميکنه- جدي؟-
توي دانشگاه مهمانداري هواپيما درس ميخونه- اونجا چي بهش ياد ميدن-
نميدونم. ياد ميدن چطور باسنت رو تکون بدي
واقعاً؟ شايد بهتر باشه تو بجاي برين مور بري اونجا
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
درد داشت؟ تصادفي بود- مراقب پاي گندت باش-
بيا اينجا
ميخواي بريم طبقه بالا؟- نه-
گفنم شايد از بوسيدن خسته شده باشي- نه توچي؟-
نه ولي لمس کردن بهتره- ما داريم لمس ميکنيم
ميدونم ولي ميخوام بدونم بدون لباس چه طور به نظر مياي
چيه تو کنجکاو نيستي؟
من ميدونم بدون لباس چه شکلي به نظر ميام لخت بنظر ميام
ميشه به سينه هات دست بزنم؟ فقط از رو لباس
ميتوني منو ببوسي
من لب دوست دارم
تو لب دوست داري؟- لباي تورو دوست دارم احمق جون-
دوست دارم اينجوري باشم
ولي طبقه بالا نميريم چون تو ميدوني اونجا چيکار ميکنيم
من نميخوام مثل خواهرام باشم
نه وقتي دست خودمه
لعنتي برادرم با خواهرت رفت توي گاراژ
با النور؟- آليس-
پَم صبر کن- چرا بهم نگفتي؟
نميدونستم. چه ربطي به ما داره- اون چيکار داره ميکنه-
چرا اشکال نداره تو بامن باشي ولي اشکال داره اون با جيسي باشه
چون فرق ميکنه. من آليس نيستم- آليس مثل مادرمه
خيلي آسيب پذيره مثل لاکپشت بدون لاک
بي خيال سخت نگير- تو پدرمو نميشناسي-
اون جيسي رو بخاطر هر چيزي سر النور اومد مقصر ميدونه
تقصير جيسي نيست که پدرت اونو ازخونه بيرون کرد
پدرم اون بيرون ننداخت اون النور رو به يه تيمارستان فرستاد
فرستادش به يه کلينيک در ويسکونسن
فکر کردم گفتي اونو شيکاگوئه آره اونا يه ماه پيش ولش کردن
اوه لعنتي- آره لعنتي-
داگ
کي بالا با جيسيه
آليس ابوت
چقدر ميخواد بمونه؟
نميدونم ولي من بودم براي شام منتظرش نميشدم
شام ميخواي؟
نه مرسي- روي اون نشين-
داگ تازه رنگش کرده- ميدونم-
مجبور بودم امروز بيارمش اينجا جاي ديگه اي نداريم که بريم
... درک ميکنم ولي- من دوستش دارم-
و ميخوام باهاش ازدواج کنم- پدر مادرش ميدونن؟-
البته که- نبايد بدونن؟-
اصلاً برام مهم نيست
آليس هم همين فکرو ميکنه
اون منو دوست داره
و موافقه که بات ازدواج کنه؟
موافقت ميکنه
اون به زمان نياز داره. ميترسه اين براش آسون نيست
و چطور پبهان کاري آسونترش ميکنه؟- ما چاره ديگه اي نداريم. داريم؟-
آليس يه زن بالغه اون بچه داره ... . اگه دوستت داره
فقط بايد از والدينش دورش کنم قبل از اينکه بفهمن
من نميتونم جزو اين ماجرا باشم جيسي
من به کمکت احتياج ندارم
و چيزي هم ازت نميخوام
آليس رو ببر يه جاي ديگه ديگه نميتونم بذارم بياريش اينجا
متاسفم
جيسي وانمود ميکرد خيلي به آليس اهميت ميده
توهمش اونقدر زياد شده بود که خودش هم باورش شده بود
با من ازدواج کن
غير ممکنه
هيچ چيز غير ممکن نيست
منظورت چيه اين راهش نيست
برو گمشو
هيچ معني واست نداشت؟- فقط سکس بود-
نه بيشتر از اون بود
نکن- چيکار نکنم؟-
آليس
بله بابا
با کي داري حرف ميزني
اون با من حرف ميزد بابا
يه کم حرفاي دخترونه
خوب ميتونيد داخل حرف بزنيد ديروقته
جيسي چند روزي از آليس بي خبر بود
و بالاخره پَم با يه پيغام رسيد
حالش چطوره؟
اون توي خونه قايقيه
چي شده؟
به جيسي بگو متاسفم
من براي دخترام برنامه دارم آقاي هالت
که شامل تو نميشه
من تو رو ميشناسم
بهتر از اوني که تو منو بشناسي
ميدونم چطور راهت رو با يه رابطه جنسي به يه خونواده پولدار باز ميکني
و من هيچ وقت نميذارم خودتو توي خونواده من جا کني
آليس
اون کجاست؟- تو فکر کردي کي هستي؟-
لعنتي اون کجاست؟- برو بيرون. از اينجا برو بيرون-
به پليس زنگ بزن جون
اي حرومزاده
اون کجاست
بهم بگو اون کجاست
پشت سرت آقاي هالت
سلام عزيزم
بيا
همين حالا بامن بيا
حالا گمشو بيرون کوچولوي کير کلفت
و کير بيچارتو از دختراي من بکش بيرون
سلام- سلام-
چه خبر؟
داشتم فکر ميکردم شايد ما نبايد الان همديگه رو ببينيم
باشه
بعداً مي بينمت
جيسي
چرا تمام شب و فردارو توي ايستگاه منتظر اتوبوس فيلادلفيا بشي؟
چرا تا صبح صبر نميکني؟
چون هرچي زودتر از اين شهر لعنتي برم بيرون بهتره
خود داني
لعنتي نميدونم چرا نتونست فراموششون کنه
کي رو؟- ابوت هارو-
اگه بهشون نيازمند باشي ابوت هاي دنيا تمومي ندارن
اون فقط بهشون نياز داشت
درواقع من ميدونم چرا
منظورت چيه؟ چي رو ميدوني؟
چارلي که مرد خيلي درمونده بودم
جيسي تقريباً دو سالش بود و من تورو 8 ماه حامله بودم
و... . خوب
بعضي صبح ها من پيش از اينکه بيدار شم گريه ميکردم
وقتي تو به دنيا اومدي
جيسي اين وسط فراموش شد
من هيچ چيزي واسه اون نداشتم
... بايد شمارو برميداشتم و
ميرفتم يه جاي ديگه چرا؟-
بعد از اينکه چارلي مُرد
لويد ابوت مرتب از سر راه کارش ميومد اينجا
خيلي احساس گناه ميکرد از شرطي که با چارلي سر درياچه بسته بود
اون شرط احمقانه
مزخرف
بيچاره لويد دلم واسش ميسوخت
ولي اون بيشتر و بيشتر اينجا اومد تا مردم شروع کردن به حرف زدن
يه روز توي وورلورث نشسته بودم و داشتم ناهار ميخوردم
يه دفعه ديدم اين جون ابوته
که داره جيغ ميزنه سر من که ديگه با شوهرش نخوابم. با لويد
زبونم بند اومده بود
پيش از اينکه بتونم حرف بزنم اون رفت
يا حضرت مسيح
رفتم ديدن جون. ميخواستم خيالشو راحت کنم ... ميخواستم بهش بگم
ولي چرا؟ چرا همه شهر حرف جون ابوت رو باور کردن
چون اون جون ابوته
من از اين شهر متنفرم
من از ابوت ها متنفرم
شايد نباد بهت ميگفتم- من ميدونستم-
مردم هنوز راجبش حرف ميزنن؟
من هيچوقت نشنيدم کسي راجبش حرف بزنه حداقل جلوي من
... . . حوب پس از کجا؟- جيسي-
واي خداي من
جيسي هم ميدونه- ... . آره ولي-
اون فکر ميکنه واقعاً اتفاق افتاده
تا اونجايي که يادم ميومد براي اولين بار توي زندگيم بود
که ديدم مادرم گريه ميکنه از ترک کردن هِيلي براي دانشگاه احساس ناراحتي ميکردم
براي مادرم ناراحت بودم چون خيلي تنها ميشد
اول پدرم بعدش برادرم
و حالا من
تنها بخش گذشتم توي هيلي که هيچوقت از فکرش بيرون نيومدم
حتي براي يه روز پَم بود
و در اون بهار اومد پيشم
پَم- داگ-
سلام- سلام-
چه خبرا؟- اومدم براي استفاده از کتابخونه
برين مور چطوره
همونجوري که بايد باشه اينجارو دوست داري؟
آره خوبه
ببين من فقط بايد برم اين نقشه هارو بذارم يه چيزي ميخوري؟
نميتونم متاسفم بايد برگردم توي اتوبوس
قدت بلندتر شده
وتو هم
ساده تر شدي
شايد دفعه بعد. باشه؟
آره- واقعاً جدي گفتم-
بهم زنگ بزن من توي سالن ريد هستم
باشه- خيلي خوب خدافظ-
سلام هالت ملاقاتي داري
کي اينجاست؟
اتوبوسو از دست دادي؟
مستي؟ واي خدا
بهتره از اينجا ببرمت بيرون تا پروتستان ها دخلتو نيوردن
پاشو ميتوني راه بري؟
بيا برقصيم- نه نه نه-
از در جلو برو بيرون بپيچ راست و برو پشت ساختمون
جلوي پله هاي اضطراري منتظرم باش منتظرم بمون
داگ- مراقب نردبون باش-
يالا بريم بالا
داگ
پم هستم
آهاي
ممنون
اگه ميخواي بالا بياري از سطل آشغال اونجا استفاده کن
متاسفم
خجالت ميکشيدم بيدار شدم و نميدونستم کجام
احساس مرگ داشتم
نميدونم مست بودم خيلي خوشحال بودم که ديدمت
ولي بعدش ناراحت شدم
ناراحت و احمق بعضي وقتا پيش مياد. ميدوني که
ميخواي يه چيزي ببيني؟- چي؟-
ميخوام يه چيزي نشونت بدم- بيا
اينجا چيکار داري- من ميخوام يه چيزي نشونت بدم-
صبر کن همينجا بايست
چشماتو ببند
باشه
خيلي خوب
قشنگه
مرسي
دانشجوهاي سال آخر تئاتر صحنه هايي از نمايشنامه هارو اجرا ميکنن
همه رو دعوت ميکنن واقعاً کار مهميه
رقابت سختي بين دانشجوهاي طراحي صحنه براي ساخت دکور بوجود مياد
و من کسي بودم که طرحش انتخاب شد
صحنه مال چه نمايشيه؟
رومئو و جوليت ولي يه کم متفاوته. ميدوني که
تو واقعاً کارت خوبه
مثل بچگيام ميمونه که مدل ميساختم
کار جالبيه يه جور تجسم سازيه
چيزي رو ياد تو ميندازه
اون انبار قديمي رو خراب کردن
جدي؟
هميشه اون چيزي رو که نبايد خراب ميکنن
دلم واست تنگ شده بود
چيه؟
چي شده؟
دوست پسر که نداري؟- نه-
مشکل چيه؟
نميتونم اين کارو بکنم- چرا؟-
طوري نيست لازم نيست سريع پيش بريم
بايد تا ده برگردم خوابگاه- صبر کن فردا بعد از ظهر چي؟-
ديگه خيلي ديره
همه چي خراب شده
پَم
خيلي دير نيست
از اونجايي که يادمه پم هميشه توي
زندگي من در رفت وآمد بوده
حالا دور از هيلي مطمئن بودم اوضاع ميتونه فرق کنه
و ميتونيم گذشته رو پشت سر بذاريم
تو چت شده؟
هيچي
باز ميکنم
سلام- سلام-
بيا تو
از کجا ميدونستي من اينجام
نمي دونستم
من اومدم با جيسي حرف بزنم- چرا؟-
يه فنجون ديگه قهوه ميخواي؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
انتظار نداشتم ديگه ببينمت
نبايد يه زنگ ميزدي؟
خوب فکر کنم اومدي بکنمت گمونم به همين دليله که اومدي
داگ
اي حرومزاده
داگ
پست فطرت
من نميدونستم- تو چي رو نميدونستي-
که چه احساسي به پم داري
کثافت
متاسفم
از اون عذرخواهي کن پست فطرت
کردم
... فقط من توي يه پارتي ديدمش
اون داشت مشروب ميخورد. منم همينطور خيلي آسون بود
احساس گناه ميکرد که درمورد من و آليس به پدرش گفته
درواقع من کاري کردم که احساس گناه کنه
و باعث شدم فکر کنه به آليس خيانت کرده
آخه پملا چيکار کرده بود که مستحق انتقام تو باشه. چيکار؟
هيچ کار
اين يه راه بود که حسابتو با لويد ابوت تسويه کني؟
درسته
من تورو نميشناسم
من نميدونم تو چه آشغالي هستي؟
تو همه چي رو به گا دادي گند زدي به همه چي
چرا پَم؟
چرا با پم
وقتي براي يافتن پم به برين مور رفتم اون ناپديد شده بود
من هر راهي رو امتحان کردم تا جاشو پيدا کنم حتي به مادرم هم زنگ زدم
که ببينه اون برگشته به هِيلي يا نه ولي اونجا هم نبود
ماهي قشنگيه عزيزم فقط روي کاغذت چسب بزن
اونو نگاه. تقريباً تمومه خيلي قشنگه
کارت خيلي عاليه خوبه
ليليَن جک سم برگرديد سر جاتون
پسرا دخترا صدامو ميشنويد همين حالا برگرديد سر جاتون
آفرين دخترا و پسرا آفرين
با اين وجود که مادرم اون وقتا منحصر بفرد به نظر ميومد
حالا ميفهمم که دنيا پر از آدماييه که کار ميکنن
و بچه بزرگ ميکنن
مادر من هيچ ويژگي خاص و متمايزي نداشت
حتي اون روشي که اون بالاخره پسراشو پيش هم برگردوند
چي ميخواي؟
درمورد مامانه
سلام داگ
چونت چطوره؟ يادته؟ اون مداده؟
آره يه کم جاش مونده
داري ميري خونه؟ برميگردي به اون ايلينويز؟
مادرم مُرد
متاسفم
من همين کريسمس ديدمش
به نظر خوب ميرسيد فقط يه کم خسته بود
فکر کردم انفلوانزا گرفته
اون حتي هيچي به ما نگفت بيمارستان وقتي به جيسي زنگ زد بهش گفت
جيسي چطوره؟
بايد ميموند که امتحاناي مهندسي ايالتي رو بده
فردا بر ميگرده
واقعاً متاسفم
گفتم شايد بدوني پم کجاست
نه نميدونم
بايد برم از ماشين هتل جا ميمونم
بهش بگو دوسش دارم
فقط اينو بهش بگو. باشه؟
آقايان
زندگي مادرم با يه دروغ خراب شد
و برادرم تا ابد توي پيچ در پيچي که اوهام اون دروغ ساخت گرفتار بود
و منم دنبالش رفته بودم
جيسي هيچ وقت راهي برون رفت رو پيدا نکرد
ولي من بايد پيدا ميکردم
و تنها راهي که ميتونستم اين کارو بکنم
بخشيدن بود چيزي که هرگز فراموش نکردم
يه چيزي واسه خوردن ميخواي
البته
ميدوني
تو درست ميگفتي
درمورد چي؟
من بايد زندگي خودمو بکنم ديگه سايه تو نباشم
من مثل تو نيستم جيسي
و نميخوام هم باشم
متاسفم
ميدونم
بايد بخيه ميخورد؟
ده تا
متاسفم
ببين
من اينو پيدا کردم
توي يکي از جعبه هاي گاراژ
اين برگه توافقنامه لويد ابوت و باباست
بابا امتياز اختراع کشوي پرونده رو به لويد فروحته بود نه مامان
يه ماشين؟- آره-
يا حضرت مسيح
اون امتيازو به يه ماشين دست دوم فروخت
نميدونم
فکر کنم بابا يه ماشين ميخواسته
حتماً با خودش فکر کرده کي يه کشوي پرونده لازم داره؟
ديسوتوي کوپه مدل 1937
با اين شرايط
تو فکرم چي به سرش اومده
اون ته درياچه پارکش کرد
حقيقت در مورد مادرمون و لويد جيسي رو آروم نکرد
چون حقيقت به اندازه همون دروغي که باورش داشت براش ناعادلانه بود
يه لطفي به من بکن
اينجا نايست و دست تکون بده
منو ياد مامان ميندازه
باشه
مي بينمت
مادرم درست ميگفت
اگر ابوت ها وجود نداشتن جيسي بايد خلقشون ميکرد
ولي خلق ابوت ها چيزي بود که تقريباً همه توي هِيلي انجام داده بودن
و هنوزم ميدادن
آليس برگشت پيش پيتر و همون دروغ زندگي خوشبخت رو ادامه ميداد
که مادر و پدرش باور داشتن
و يه سري جديد از مهموني هاي ابوتي شروع شد
چي ميخواي؟
ميخوام باهات حرف بزنم
درو ببند
سيگار؟
بشين- من نميخوام بشينم-
پس نشين
بابت مادرت متاسفم
متاسفي؟
اگه فکر ميکني يکي مثل من مقابل مادرت شانسي داشت هنوز مادرتو نميشناسي
ميدونم اين چيزيه که جيسي فکر ميکنه ميتونم از نگاهش بفهمم
از بچگي يه جوري نگاهم ميکرد انگار بهش بدهکارم. ولي اشتباه ميکرد
اون شرط، ايده پدرت بود
و من هرگز نميخواستم به مادرت آزاري برسونم
من هرکاري براش ميکردم هر کاري
من دوستش داشتم
خوب
چي ميخواي؟
ميخوام پم رو پيدا کنم
ميخوام بهم بگي اون کجاست
چطور ميتوني منو ببخشي؟
تو هميشه منو دوست داشتي برات مهم نيست چيکار کردم درسته؟
آره- شايد منم تورو اينجوري دوست دارم-
هر کاري بکني مهم نيست اين بهترين نوع عشقه. ميدوني؟
ولي ما چطور ميتونيم از اول شروع کنيم؟
ميبيني؟
داريم اين کارو ميکنيم
خوب
امشب چيکاره اي؟
ميخواي بريم بيرون؟- تو ديوونه اي-
بعضي ها هيچوقت عوض نميشن
سلام- سلام-
يک سال بعد بالاخره غيرممکن اتفاق افتاد
يکي از پسراي هولت با يکي از دختراي ابوت ازدواج کرد
ما دوتا دختر داشتيم اسم کوچيکتره رو هِلِن گذاشتيم
بياد مادرم